Недавно Ирина победила в конкурсе на лучшее воплощение образа страны
"Израильский акцент", проходившем в рамках проекта компании "Селком"
Тарбут.ru. Участникам конкурса было предложено выразить свой взгляд на
Израиль – через художественные образы, музыку и слово. Ирина спела свой
"Иерусалим" - и таким образом ответила на поставленный организаторами
вопрос: что можно считать символом Израиля и что наиболее ярко отражает
образ страны. Вместе с поэтом Евгением Мининым Ирина Кильфин создала
песню, которая, кстати, уже переведена на иврит.
- Ирина, я хотела бы попросить вас представиться и рассказать о том, кто вы, от первого лица…
- Я - израильская певица, композитор, поэт, радиоведущая и автор
музыкального радиопроекта "Шаг к успеху", организатор фестивалей и
конкурсов, лауреат международных конкурсов и даже орденоносец – я не
шучу - у меня есть орден фестиваля "Надежда Европы"!
- Вы сами о себе написали: "С самого рождения в городе на Неве я
очень громко кричала. Еще в роддоме моей маме сказали: она будет
певицей. Врачи как в воду глядели - я пела всегда и везде. У меня
никаких сомнений никогда не было - кем я хочу стать". Так таки и не
было?
- Честно сказать, я была очень увлекающимся ребенком: в 11 лет стала
мастером спорта среди юниоров по настольному теннису, успешно окончила
художественную школу - мои работы по лепке даже выставлялись в музее
Этнографии СССР! Я также делала очень красивые работы по чеканке,
работала с пухом и бархатом, деревом и стеклом...
- Но все-таки стали певицей. Лариса Долина, к примеру, начинала в
ресторане, куда ее взяли уже в 9 классе. Как это случилось у вас? Вы
помните, как получили первый гонорар за выступление?
- С 15 лет я начала петь в районном ансамбле "Шанс". Без всяких
гонораров. Ребятам настолько нравились мои песни, что они сделали
программу, целиком состоящую из них! Одновременно меня приняли в
народный театр оперетты, где сначала я пела в хоре, но быстро
выдвинулась вперед. Но я начала плохо учиться в школе, и от театра
пришлось отказаться.
- А где вы учились пению?
- Я окончила ленинградское джазовое училище, в народе - "Салтыковку"
(оно находилось на улице Салтыкова-Щедрина), по классу джазового вокала и
курсы вокалистов при институте культуры им. Н.К.Крупской в 1990 году.
Сейчас, к сожалению, этого училища больше нет.
- В советские времена существовала замечательная практика
распределения молодых специалистов - пусть в глубинке, но человек мог не
волноваться о том, где жить и что есть…
- Еще во время учебы меня пригласили солисткой в рок-группу "Антарес",
входившей в объединение "Ленинградский рок клуб". Мы пели мои песни, и я
успела на рок-фестивале в Ленинграде в 1986 году стать номинантом в
двух категориях: вокал и автор музыки с "Песней о волшебнике" на стихи
Юнны Мориц.
- Что значит – успела?
- В конце 1990 года я со своей семьей переехала жить в Израиль, где началась совсем другая музыкальная история.
- Давайте попробую угадать: вы пошли петь в ресторан!
- А вот и нет! Я пришла в паб и на пальцах (на иврите я знала всего
несколько слов) объяснила, что я певица. Русские певицы для израильтян
были в диковинку – и меня пригласили поработать просто из любопытства.
Опыта работы в таких у меня местах не было - я приехала в Израиль такой
наивной девочкой-цветочком, никогда в "злачных" местах не бывала –
только в пышечных и кафе-мороженых… После джазового училища у меня в
репертуаре было десять джазовых стандартов. Ну, спела я свои десять
песен – а люди никуда не уходят. Пришлось петь по второму разу. После
выступления подошел ко мне хозяин паба и говорит: ты поешь очень хорошо,
моим клиентам понравилось, но к следующему разу выучи еще песен... Так я
стала у него работать. Потом меня начали приглашать свадебные
коллективы - "Кахоль-лаван", "Афифон", "Энжелс". Мне посчастливилось
поработать на одной сцене с израильскими звездами - Шломи Шабатом,
Маргалит Цанани, Шими Тавори, а позже – с Сарит Хадад, Даной Интернещнл и
многими другими. Начались концерты, зарубежные поездки. А вот в русских
ресторанах я стала работать сравнительно недавно. Это замечательная
практика для вокалиста, от которой не имеет смысла отказываться. Ведь
Долина, о которой мы столько говорили, тоже начинала с ресторана. И
Шуфутинский, и Лепс, и Кальянов, и Токарев, и Успенская… И наши
музыканты-олимы тоже многие начинали с ресторанов. Достаточно назвать
Настю Козакову, Влада Зерницкого, Аню Резникову, Влади Блайберга. Да что
там "русские"! Многие израильские певцы поют на свадьбах. Страна
маленькая, концертов не хватает, а кормить семью нужно каждый день.
- И все-таки ресторанное пение – это своего рода "клеймо". История
практически не знает случаев, когда певец вышел бы из ресторана на
большую сцену. Или, если все же выходит, то все равно тянется за ним
шлейф – "ресторанный певец"…
- Я так не считаю. Это советские стандарты, что ресторан – это болото.
Это замечательная школа для вокалистов, постоянная практика, возможность
перепеть песни в разных стилях и жанрах, и найти то, что тебе больше
подходит. Послушайте российских певцов. Поют "вживую" только те, кто это
умеет делать. Девочки с журнальными фигурами и личиками чаще всего
умеют только сексуально изгибаться, открывая рот под "плюсовую"
фонограмму.
- Но все-таки ресторан – не предел мечтаний настоящего артиста и музыканта…
- Хотите правду? И я пыталась из этого выйти. Я начала заниматься
фестивальным движением, начала ездить по миру по конкурсам и фестивалям.
В 2006 году вместе с Шуламит Лидор и Павлом Моргуляном побывала в
Берлине на финальном концерте еврейских талантов со всего мира "Золотая
Ханукия", в 2007 году приняла участие в Международном фестивале "Русская
песня" в Москве, собравшем русскоязычных "звезд" со всего мира...
- С песней "Иерусалим" вы выиграли в конкурсе "Израильский акцент". Что вы почувствовали в ту минуту, когда об этом узнали?
- Грусть, что это уже свершилось. И неуверенность в завтрашнем дне – а
что дальше? Мне, конечно, приятно и почетно, что я победила в таком
замечательном конкурсе, но я же хочу, чтобы она и дальше звучала! Чтобы
ею занимались! Чтобы ее услышали!
- Что надо, чтобы это сбылось?
- А для этого нужен продюсер. Мне бы очень хотелось, чтобы эксперимент с
интеграцией "русских" музыкантов в израильский шоу-бизнес повторился,
но уже с помощью известных израильских продюсеров. Я бы очень хотела,
например, исполнить свой Иерусалим на иврите с Ритой, с оркестром, с
хором в придачу. И логично было бы, чтобы это случилось, например, на
Иерусалимском фестивале. А если бы еще дирижировал Зубин Мета… Правда, я
не скромна в своих желаниях?
- Ну, у вас и аппетиты! Но ведь и песня хороша… Расскажите немного о том, как она создавалась.
- На съемках программы "7-40" Дуду Фишер посетовал на то, что когда
решил собрать на одном диске лучшие песни об Иерусалиме на всех языках,
то не смог найти ни одной достойной песни на русском языке. В перерыве я
подошла к нему и, не моргнув глазом, заявила, что такая песня уже есть!
Он посмотрел на меня с недоверием, но я была убедительна. И он сказал:
"Присылайте!"
- Песня уже была у вас в "загашнике"?
- Да нет же! По дороге домой я набрала телефон иерусалимца,
замечательного поэта и моего друга Евгения Минина, и сказала: "Мы с
тобой пишем песню про Иерусалим. Мелодии у меня пока еще нет, но пока
доеду - напишу". Я авантюристка, но не аферистка…
- Это какой наглостью надо обладать, чтобы заявить, что у тебя есть песня, которой нет!
- Просто пока Дуду Фишер говорил, у меня в голове моментально сложился
образ песни. Я ее уже видела, слышала, чувствовала… Она уже практически
сразу была. Я говорила о том, в чем была уверена. Я его не обманывала. Я
могла ему уже назавтра эту песню показать. Я ее записала на диктофон в
машине, пока ехала домой, - написала сразу без единой помарки, как будто
мне ее сверху напели. Когда Женя услышал мелодию, он сразу нашел нужные
слова. Когда песня была готова, я поняла, что написала абсолютный
"неформат", песню, которую нельзя вставить ни в один диск. Я ведь пишу
жизнерадостные, теплые песни, песни об Израиле и о любви. А тут
получилось серьезное трехчастное музыкальное произведение, которое еще и
спеть-то надо было совершенно по-особенному. Очень многие мои знакомые
сказали, что это большая ошибка – вкладывать деньги в аранжировку такой
песни. Все равно Дуду Фишер ее не возьмет…
- Но вы, конечно, никого не слушали…
- Я всегда делаю то, что считаю нужным. Но, тем не менее, песня до Дуду
не дошла. Меня пригласили в Санкт-Петербург на концерт, посвященный
60-летию Израиля. И впервые исполнила "Иерусалим" там, после чего
спросила зал: "Достойна ли эта песня Дуду Фишера"? Публика стала кричать
– не отдавайте, пойте сами! Многие люди плакали, одна женщина подбежала
к израильскому флагу и стала его целовать. С тех пор эта песня стала
моей визитной карточкой.
- А что радиостанции? Говорят, что песня – "неформат"?
- РЭКА ее постоянно крутит, спасибо ей за это. На "Первом радио" она
звучала именно в День Иерусалима в программе Павла Моргуляна. Крутили
"Иерусалим" по радио и в Санкт-Петербурге, и в Москве, и во Владимире.
Недавно мне рассказали фантастическую историю о том, как ее взял в свой
репертуар хор протестантской церкви. На днях эта песня звучала в
Иерусалиме – ее исполнял Иерусалимский хор.
- О чем вы мечтаете в связи с этой песней я уже знаю. Но что с Дуду?
- Я сейчас подумала: а почему бы и нет? Сейчас ему можно было бы отдать эту песню.
- Как семья восприняла ваш успех?
- Как огромное достижение и большую победу. Вся моя семья болеет за меня
годами – и мама, и муж, и дети. Все вместе со мной со мной переживают
все мои победы, неудачи и ожидания. Путь к успеху тернист для всех – не
только для самого артиста, но и для тех, кто живет рядом с ним. Мы
вместе переживаем и мои депрессии, и мои достижения, и мои победы.
Семье, наверное, сложнее всего. Так что они заслужили мою победу. И
отдельная благодарность – мужу. За терпение и поддержку.
- По этому случаю был накрыт праздничный стол?
- Торт не ели – я на диете!
- А что ели? Это к вопросу о том, может ли хорошая певица быть и хорошей кулинаркой. Любите ли вы готовить?
- Я очень люблю покушать, и это уже стало отражаться на моей фигуре и
полностью отбило желание готовить разные вкусности. Мне всегда говорили
комплименты по поводу моих кулинарных способностей, но я сейчас этим не
увлекаюсь. Хотя вкусными фирменными рецептиками могу поделиться. Кстати,
с удовольствием вела бы кулинарную программу на телевидении – давно уже
об этом мечтаю – ужасно люблю пробовать то, что приготовили другие и
узнавать новые рецепты.
- Говорят, настоящая женщина из ничего может сделать прическу, салатик и скандал. Это о вас, Ира?
- У меня хорошо развито воображение и смекалка. Делайте выводы.
- Вы производите впечатление сильной, уверенной в себе и успешной женщины. Какой же рядом с такой женщиной должен быть мужчина?
- Рядом со мной двое великолепных мужчин: мой муж и сын. Они меня
выдерживают – и уже за это им можно памятник при жизни поставить. С
сыном мне не просто – он очень яркая, доминантная личность, поэтому мы
часто сталкиваемся лоб в лоб. И уступать приходится мне... Муж мой –
спокойный и очень надежный человек. Его личные качества проявляются в
трудных ситуациях. Когда у нас начался сложный период, даже вернулась
машканта, – муж взял ситуацию в свои руки, стал вести хозяйство,
освободив меня от забот, где взять деньги на оплату счетов, стал ходить
по магазинам. На мне остались только готовка и мои проекты.
- Этот конкурс очень хорош тем, что имеет хоть и небольшую, но денежную составляющую. На что потратите премию?
- Теперь у меня есть возможность сделать аранжировки еще нескольких песен!
- Ирина, наверное, вам многие говорят, что вы похожи на Долину – а
это так и есть - и трудно поверить в то, что вы не поете джаз!
- Я люблю сцену и люблю петь. Люблю все – и эстраду, и джаз, и
популярную музыку разных народов. Особое место в моем творчестве отдано
песням на иврите.
- Как вы думаете, победа на конкурсе "Израильский акцент" даст толчок в большую израильскую культуру?
